Posizionamento Multilingua, parte 4: Server e IP e Geographic Target

In tutti i paesi dove la lingua non coincide esclusivamente con il territorio nazionale, caso molto molto frequente, Google e altri motori propongono, oltre alla ricerca mondiale e per lingua, anche la ricerca nello specifico territorio.

Tanto per fare esempi, Google.de e Google.at presentano ricerca in Tedesco e in Germania o Austria, Google  Svizzera e Beglio presentanto ricerche multilingua e territoriali, Google.ca per il  Canada con Inglese, Francese o solo Canada e cosi anche molti paesi Arabi, Ex Urss e AMerica Latina, creando notevoli problematiche nel momento in cui per esempio vogliamo posizionarci in un mercato estero internazionale o singolarmente in uno specifico mercato straniero.

Google e altri motori utilizzano principalmente due parametri ovvero estensione del dominio (vista in precedenza) e ip del server per stabilire la collocazione geografica di un sito, seguendo la logica che se il mio sito è hostato in Germania, molto probabilmente sarà un sito dedicato al mercato tedesco per la Germania, cosi come un sito francese hostato in Canada molto probabilmente si rivolge a francesi residenti in Canada, essendo il francese una delle lingue ufficiali del Canada.

L'ip del server è di fatto l'unico parametro logico disponibile visto che nemmeno la presenza in Google Maps potrebbe garantire la reale comprensione da parte di un algoritmo del mercato di riferimento di un'azienda.

Per essere presenti quindi in determinate aree geografiche, se non univocamente identificabili con la lingua, sarebbe opportuno disporre di hosting nei paesi di nostro interesse, caricando solo la parte in lingua ovviamente.

Questa gestione è possibile farla anche con i terzi livelli senza dover per forza utilizzare domini differenti, potendo associare ip e hosting divisi per ogni ns terzo livello.

Alcuni motori, come Google, ci permettono invece di identificare la lingua e area geografica tramite le impostazioni disponibili su Google Webmaster Central sia per dominio che terzi livelli aggiuntivi visto che sappiamo per certo che un terzo livello si comporta esattamente come un dominio a parte.

Sfruttando l'opzione Geographic target del Google Webmaster Central è possibile informare Google sulla ricerca specifica per Paese, migliorando la ricerca per query geografiche qualora si utilizzi un dominio di tipo neutrale (.com. .net, org, ecc).

Altre Parti

• Parte 1: Cookie e Sessioni per determinare il contenuto
• Parte 2: Contenuti, traduzioni e localizzazioni
• Parte 3: Occhio alle estensioni e al dominio utilizzato
• Parte 4: Server e IP
• Parte 5: Ottimizzazioni On page e Meta language
• Parte 6: Menù e Link Interni
• Parte 7: Link Esterni e Google Maps