La cosa appare un pò strana e forse fa capire che in fondo la questione della mancata localizzazione e del mancato uso di traduttori professionisti non è solo un problema comune alle pmi italiane.
Se addirittura Myspace traduce le proprie versioni internazionali avvalendosi di Google Translate o magari utilizzando addirittura il vecchio e caro Babelfish, allora siamo apposto.
Ovviamente il link "Abitazione" doveva essere tradotto in Home :-)
Ti è piaciuto questo articolo? Non perderne nessuno, iscriviti alla newsletter per riceverli una email ogni volta che verrà pubblicato un nuovo incredibile post.
Vi posso dire che translate l'ho provato su diversi siti e traducendo dalla lingua madre all'inglese e dall'inglese alle altre è molto vicino alla correttezza totale.
io consiglio di usarlo.....come consulente web marketing dico sempre "per un italiano è sempre meglio un sito scritto in un italiano sgrammaticato, che un sito in cinese o russo"....
In ottica aziendale meglio in inglese; fa anche da filtro.
se il potenziale cliente non parla inglese o non ha un suo interprete, difficilmente diventerà mio cliente.
©: 2005 - 2024 Questo Blog usa un sistema 100% Hand Made. Nessun Open Source è stato maltrattato per la sua realizzazione.
Mi occupo di SEO e Lead Generation. Sono appassionato di tecnologia e innovazione e fondatore di alcune importanti testate hi-tech. Attualmente CoFounder e Seo Manager presso Omniaweb, Cofoudner Tag Padova, Hostplace.