Posizionamento Multilingua: Ottimizzazioni On page e Meta language
Lavorando con diverse lingue è nececsario impostare il parametro meta language delle pagine a seconda delle lingue, aiutando cosi lo spider a posizionare quelle pagine in determinate lingue soprattutto per quei motori meno "intelligenti" che non dispongono di altri parametri per localizzare il nostro sito.
Il formato utilizzabile è il parametro meta che stabilisce a livello di pagina la lingua impostata ovvero
<meta content="it" name="language" />
oppure nella sintassi
<html lang='it'> ... </html>
formule praticamente identiche nel risultato.
Tenete presente che il valore di meta language è costituito da 2 caratteri ovvero en per inglese (e non eng), it per italiano (e non ita) secondo la codifica internazionale ISO 3166:1993.
Il valore meta language specifica solo la lingua e non il paese di riferimento e tiene conto delle variazioni di lingua da paese a paese (inglese a Londra è diverso da inglese a New York, diverso ancora da Inglese in Sud Africa, ecc).
Ecco alcuni esempi
"en": Inglese;
"en-US": Inglese versione Usa;
"i-navajo": formato per lingua Navajo e dialetti interlingua;
"x-klingon": X-valore indical lingua sperimentale (trovata per caso su W3C).
Per qualunque approfondimento tecnico / pratico vi rimando alla pagina ufficiale del W3C che è la fonte ufficiale.
Testi in multilingua nella stessa pagina
Il parametro Lang andrebbe utilizzanto anche nelle pagine multilingua, ovvero in presenza di contenuto di diverse lingue nella stessa pagina, pratica piuttosto sconsigliata ma comunque molto frequente, soprattutto in Italia (purtroppo).
(Intestazione Head con meta language content='it')
<p lang="es">...Testo Spagnolo...</p>
<p>...Testo italiano...</p>
<p>...Testo italiano interrotto da spagnolo <em lang="es">Parola Spagnola </em>testo in italiano...</p>
Questo aiuta il motore di ricerca a evidenziare esclusivamente il contenuto in lingua, tralasciando il resto del contenuto migliorando di fatto il potenziale di posizionamento della nostra pagina
Nel prossimo post vedremo come impostare correttamente link dei munù e link esterni.
Mi occupo di SEO e Lead Generation. Sono appassionato di tecnologia e innovazione e fondatore di alcune importanti testate hi-tech. Attualmente CoFounder e Seo Manager presso Omniaweb, Cofoudner Tag Padova, Hostplace.