Posizionamento Multilingua: Link in Multilingua e Attributo Lang sul Link

Qui vi svelo un mio piccolo studio personale relativamente all'attributo Lang in relazione alle attività dello spider che ha effetti benefici piuttosto interessanti nel momento in cui dovete realizzare dei menù "interanazionali".

Posizionamento Multilingua: Ottimizzazioni On page e Meta language

Lavorando con diverse lingue è nececsario impostare  il parametro meta language delle pagine a seconda delle lingue, aiutando cosi lo spider a posizionare quelle pagine in determinate lingue soprattutto per quei motori meno "intelligenti" che non dispongono di altri parametri per localizzare il nostro sito.

In questo post vedremo:

- Gestione Metalanguage della pagina;

- Contenuti in multilingua nella stessa pagina;

Posizionamento Multilingua, parte 4: Server e IP e Geographic Target

In tutti i paesi dove la lingua non coincide esclusivamente con il territorio nazionale, caso molto molto frequente, Google e altri motori propongono, oltre alla ricerca mondiale e per lingua, anche la ricerca nello specifico territorio.

Internet muta rapidamente plasmando la materia di base in organismi sempre più complessi che richiedono e necessitano di professionalità sempre nuove e sopratutto sempre più specifiche.

Il solo pensiero di restare semplicemente a galla è un'ipotesi oggi irrealizzabile e destinata al fallimento di qualunque progetto: nuovi linguaggi, nuove tecnologie, nuove specie di abitanti che popolano il mondo del Web costringono aziende, professionisti o semplici appassionati a restare in continuo aggiornamento cercando di scorgere quanto prima possibile i mutamenti in vista e preparasi, rischio annegamento, a cavalcare le nuove onde.

In fondo Internet è questo: un continuo susseguirsi  e mescolarsi di nicchie una accanto all'altra che a volte si intersecano e altre volte si respingono, permettendo a chiunque di spostare sempre più in là i confini della rete, con un collante esterno costituito da spazi a largo spettro come facebook, twitter e myspace che in realtà fungono esclusivamente da catalizzatori/aggregatori.

C'è spazio per tutti e per tutto e a volte anche per l'impossibile: una pagina da 1 milione di pixel, uno shop che vende 1 solo prodotto diverso ogni giorno, un motore di ricerca scarno ed essenziale quando tutti gli altri propongono portali intagliati di box, banner e ancora box, un cimitero virtuale per seppelire amici virtuali, un mondo virtuale dove spendere soldi reali.

Internet richiede una sempre più ampia conoscenza e preparazione di base, passione, tanta passione e una mente ricettiva perchè Internet è cosi, eroso e scolpito da nuove idee e nuovi concetti, a volte assurdi, altre volte geniali ma sempre accolte con successo da nicchie più o meno estese.

Darwin diceva a proposito dell'evoluzione della specie Non è la più forte delle specie che sopravvive, né la più intelligente, ma quella più reattiva ai cambiamenti.

La datazione di questo detto è ormai impressa nei pilastri della scienza moderna, forse ancora di più delle leggi sul metodo scientifico (Galilei e Einstain) e sul famoso postulato di Lavoisier relativo alla materia.

Se pensiamo che questa legge è tanto valida nel mondo tradizionale, in lento ma costante mutamento, pensiamo a quale importanza e significato può assumere nel mondo online, dove i colossi, le mode e le piattaforme si creano e si distruggono in 24 ore.

Posizionamento Multilingua, parte 3: Occhio alle estensioni e al dominio utilizzato

Le estensioni dei domini, soprattutto in Europa, obbligano i registranti a disporre di sedi legalmente riconosciute nei vari paesi per poter registrare per esempio un .fr, .de, .co.uk o .it. a  meno che non si utilizzi una società apposita che registra a nostro nome, bypassando di fatto le restrizioni geografiche.

Altre Parti

• Parte 1: Cookie e Sessioni per determinare il contenuto
• Parte 2: Contenuti, traduzioni e localizzazioni
• Parte 3: Occhio alle estensioni e al dominio utilizzato
• Parte 4: Server e IP
• Parte 5: Ottimizzazioni On page e Meta language
• Parte 6: Menù e Link Interni
• Parte 7: Link Esterni e Google Maps

Posizionamento Multilingua, seconda parte: Contenuti, traduzioni e localizzazioni

Spesso siamo portati a pensare che italiani, tedeschi, francesi e spagnoli pensino allo stesso modo, motivo per cui la prassi consolidata è quella di tradurre semplicemente il contenuto scritto in lingua madre e tenerlo buono per tutte le altre lingue o, ancora peggio, tradurre il tutto tramite sistemi automatici tipo babelfish o google translate, con evidenti problemi di ortografia e grammatica.

Altre Parti

• Parte 1: Cookie e Sessioni per determinare il contenuto
• Parte 2: Contenuti, traduzioni e localizzazioni
• Parte 3: Occhio alle estensioni e al dominio utilizzato
• Parte 4: Server e IP
• Parte 5: Ottimizzazioni On page e Meta language
• Parte 6: Menù e Link Interni
• Parte 7: Link Esterni e Google Maps

Il posizionamento di un sito in multilingua è un caso piuttosto frequente visto che comunque la maggior parte dei siti aziendali ha spesso versioni in lingua, dal solo inglese come la maggior parte delle aziende, aL francese, tedesco e spagnolo come la maggior parte degli Hotel per esempio.

Spesso la gestione multilingua di un sito pone alcune problematiche aggiuntive, soprattutto se i mercati esteri non coincidono per forza con la lingua (pensiamo allo spagnolo, inglese, francese  in parte, tedesco, ecc).

Per ovviare alla stragrande  maggioranza  dei problemi, ci sono comunque delle regola di base da seguire  che  possono eliminare gran parte dei problemi di indicizzazione e quindi posizionamento.

In questo e nei prossimi post troverete consigli e soluzioni per ovviare ai vari problemi del caso.

Altre Parti

• Parte 1: Cookie e Sessioni per determinare il contenuto
• Parte 2: Contenuti, traduzioni e localizzazioni
• Parte 3: Occhio alle estensioni e al dominio utilizzato
• Parte 4: Server e IP
• Parte 5: Ottimizzazioni On page e Meta language
• Parte 6: Menù e Link Interni
• Parte 7: Link Esterni e Google Maps

Bing è il nuovo motore di ricerca lanciato da Microsoft, attualmente in versione Beta che secondo Microsoft dovrebbe permettere di rilanciare le ambizioni di Gates e soci nel lungo e insidioso cammino per recuperare quote di mercato nel settore Search Engine e pubblicità collegata ovviamente.

Molto spesso capita a causa di modifiche importanti della struttura del sito, cambio di Cms o tecnologia o trasferimento completo su un nuovo dominio, di dover aiutare il motore di ricerca a aggiornare rapidamente le nostre pagine indicizzate, tralasciando quelle vecchie e sostituendole il prima possibile con quelle nuove.

L'applicazione dei redirect è una delle operazioni indispensabili da fare per varie ragioni...

Terremoto in casa Google.

Oltre alla cancellazione di 100 posizioni di lavoro disponibili, Google ha fatto sapere che chiuderà alcuni progetti come Dodgeball, Google Catalog Search, Google Mashup Editor, Google Notebook e Jaiku mentre il caricamento di nuovi video su Google Video potrebbere continuare a intermittenza.

Jaiku continuerà la propria vita come progetto open source e sarà quindi ufficialmente fuori dall'orbita Google.

Dodgeball, il social network di Google potrebbe chiudere nei prossimi mesi salvo eventuali acquisizioni.

Stessa cosa per Google Catalog che potrebbe cessare le attività già a metà 2009 mentre Goole Video dovrebbe essere limitato a livello di caricamento video.

Che sia un problema di far quadrare i conti o forse Google ha capito che disperdere idee ed energie in mille direzioni alla lunga ha portato a perdere per strada il suo core business, ovvero il motore di ricerca?

[Via InformationWeek]